|
内容来自[天然一派]专版http://www.555wx.com/01.htm
约翰·奈斯比特专版
高科技成出版热点
奈斯比特来华赶潮
如果说“高科技”一词几年前在大多数人眼里还显得高深和空泛
的话，经过这些年来媒体对“互联网”、“黑客”、“克隆”、“登
陆火星”、“转基因食品”等等的狂轰滥炸，这个词几乎已成大众口
语。5月份“第三届北京高科技产业国际周”的召开，更是把有关高科
技的话题炒到了如火如荼的地步，
新闻嗅觉越来越灵敏的出版界并没有放过这个公众关注的热点话
题。由于最近几年味同嚼蜡的各类科技知识普及读物泛滥成灾，倒足
了读者的胃口，因此对“高科技”这一选题，更多的出版社进行了深
度挖掘。它们或者侧重对当代科技迅猛发展带来的社会后果进行反思，
针砭其已经和正在引致的负面效应；或者立足于中国现代化建设的现
实，在经济全球化和信息化的视角之下来看待高科技产业化的问题。
国内出版界“高科技战争”的硝烟正起，有“未来学大师”之称
的奈斯比特早已摁奈不住，于5月21日挟其新作——《高科技·高思维》
（High Tech High Touch）远涉重洋，加入战团。年逾古稀的奈氏选
择“高科技周”余温犹在之时前来促销，可谓眼光老到。
奈斯比特当年一炮走红的《大趋势》在中国亦有广泛的读者，它
与另一位“未来学大师”阿尔文·托夫勒的《第三次浪潮》一起，几
乎是国门初开之时新一代知识分子的必读书目。虽然新闻媒体对奈氏
的来访给予了极高关注，但事过境迁，奈氏此番来华收获如何，一时
尚难见分晓。而国内出版界能否从中得到一点启发，亦需拭目以待。
（小舟）
■背景
约翰·奈斯比特早年曾涉足政坛，1963年被肯尼迪总统任命为教
育部助理部长，后被聘为约翰逊总统的特别助理，政绩平平。离开白
宫后，奈斯比特供职于有“蓝色巨人”之称的IBM，1967年忽发奇想
“下海”创业，其时39岁。
在自己创办的都市研究公司里，奈斯比特使用自创的“内容分析”
方法研究美国社会。所谓“内容分析”方法，事实上就是广泛收集各
地报纸，每天对这些报纸的内容进行分类编排，建立索引和分析比较。
奈斯比特始终认为重大的社会变化都是从地方开始，自下而上的，因
而通过对城市、乡村变化的研究和分析，能够判断出将来的一些发展
趋势。都市研究公司定期作出研究报告，并兜售给一些大公司和图书
馆。当年在全球畅销1400万册的《大趋势》一书的蓝本正是这些定期
作出的研究报告。
奈斯比特著述甚丰，《大趋势》取得成功之后的近20年里，几乎
平均每年均有新作问世，其中不少系与他人合著。其近期著作包括
《2000大趋势》、《全球吊诡》等。
在这本由约翰·奈斯比特和他的女儿娜娜·奈斯比特以及道格拉
斯·菲力普合著的书中，主要讲述了两部分内容。第一部分讲述的是
消费科技及其对我们的影响，重点是媒体的暴力化倾向带来的严重社
会问题。第二部分关注的是当前正在发展中的基因技术。作者认为基
因技术是真正革命的技术，它给人类带来的才是具革命性意义的转变。
与十几年前“挥斥方遒”的“书生意气”比起来，奈氏似乎少了些锐
气，多了几分沉稳，不在动辄预言人类未来的大趋势。
事实上，与国内同类图书比较起来，奈斯比特的这本新书所考察
的并不是一个新主题，也并没有提出更新的观点。只不过由于生活在
美国社会，因此在书中对美国文化的批判性考察和许多美国人沉迷于
科技享乐现象的描述更贴近、更具说服力。不过，由于中译本的译名
是一个极易引人误解的糟糕的翻译，以及中美生活水平、价值观念的
差异，中国读者要想真正读懂奈氏的这本大作，并非易事。
奈斯比特始终对亚洲的前景保持着乐观的态度，在前几年与他人
合著的《亚洲大趋势》里，他预言亚洲将会成为世界经济的中心。也
许是因为此，亚洲对奈斯比特有着特别的好感，其新著的中译本在东
南亚一经推出，即登上畅销书排行榜。在《高科技·高思维》一书的
中译本序言中，奈氏对古老的华夏文明也寄予厚望，希望它能“有助
于我们在高科技时代寻求人性的意义”。
----------------------------------------------------------------------------
奈斯比特的新人类观
约翰·奈斯比特是一个永远响亮的名字，这是一位具有全球影响的神奇人物，他曾以《大趋势》和《亚洲大趋势》两部著作奠定其作为未来学家的坚实地位，并始终以高瞻远瞩、洞悉一切和敏锐感知未来的能力永远独领风骚于他同时代的众多学者之上。最近，奈斯比特先生又于新世纪来临之际以其独特的视角和精辟的见解为我们推出了他的新作《大挑战———２１世纪的指针》一书。这位当代美国人在纵观沧海桑田巨变下的新世纪和芸芸众生之后，仍以一贯的方式和作风淋漓尽致地发挥着他独到的“新人类观”，让２１世纪每一位渴望成功的人士惊喜地发现，他又为人们指明了新世纪光明的奋斗方向和远大的前景。
在这部新著中，奈斯比特先生告诉人们，新世纪是充满挑战和机遇的新的生存空间，成功的机遇与各种导致失败的因素同时并存，要想得心应手地驾驭风云变幻的现实，成为新世纪的成功人士，那就必须具备以下必备的条件。这便是奈氏的“新人类观”。在这里，奈斯比特将之归纳为五大成功素质，即：前瞻性与乐观主义；热爱变化，易于变革；珍视企业精神；寻求平衡和发展个人的领导才能。
奈斯比特先生认为，当今世界变化的方式是令人振奋的，只有对于事物的变化发展具有前瞻性，并能在人们普遍认为不可能成功时依然坚信会获得成功的人才能成为成功人士。他的例证便是现在每年已有１０亿份邮件的美国联邦快递公司。他说，要想在新世纪获得成功，你还必须理解变化是一个永恒的定量，你必须喜欢变化，鼓励变化，具有随机应变的通变性。因为以前狭小的生存空间现在已是全球性的地球村了。
在强调珍视企业精神之后，奈氏又告诉人们，在如今网络化全球经济的条件下，仅有以上几点还不够，还必须做好以下两件事，这便是寻求平衡和发展个人的领导才能。奈氏认为，如今你有成为领导的自由与工具，你能决定做什么、到哪儿去、与谁交往或做生意、是否投选票，你甚至可以跨很大距离选择身份或创建新的社区。个人胜利的最终结果就是每个个人正在成为领导。当然，领导的自由是与责任始终相伴的，你还得在历史长河中前所未有地为自己的命运负责。
这便是约翰·奈斯比特在人类新世纪来临之际为我们描绘的“新人类观”。他认为，只有具备上述五大成功素质的人才有可能成为２１世纪的成功人士。当然，你若想进一步领略奈氏思想的博大精深和理论的新颖独到，最好的办法你还是去阅读一下他的原著！
----------------------------------------------------------------------------
也说奈斯比特著作的译名
刘华杰
《中华读书报》在同一天的报纸（2000年5月17日）的1版和11版两处介绍了奈斯比特（John Naisbitt,照片由刘华杰摄，2000年于周口店）的新书《高技术高思维》（新华出版社）；《北京晚报》5月18日也大版面宣传这个未来学家，还有照片，标题更有“新世纪预警力作”字样。大概其他报刊上还有。
几个月前，从一份会议邀请函上知道未来学家奈斯比特，即那位写过《大趋势》的人，要来中国宣传他的新预言了。但此时非彼时也，他能讲出什么惊人之语？不久前有人送来奈氏的新作《高技术高思维》（马来西亚大将出版社，2000年1月版），说是要在那个国际会议上讨论。这书名绝对不是中国话，思维还有多高吗？实际上原书名叫High
Tech / High Touch，根本不是那个意思。而这个词对于理解奈氏而言十分关键。奈氏也不是现在才用这一短语，据我所知至少有19年的历史，就算从《大趋势》出版开始也有17年历史了，从中译本《大趋势》算起也有16年了。
《大趋势》登陆中国时，我刚上大学，还不到20岁，也随潮流买过一本，当时书价很便宜，大概不到一元钱。书是新华出版社翻译出版的。在20年前的时候能写出《大趋势》，是了不起的，因为与今日相比当时的信息技术简直处于小儿科，那时没有通用的PC机，没有手机，没有万维网（WWW），只有军方个别人使用过极有限的因特网。所以托夫勒和奈斯比特这类人在美国、在中国当时是极受欢迎的。
在《大趋势》中，作者有一整章在讨论High Touch的问题，当时译者早就注意到这个词组很难翻译，专门加了长注以说明，书中一般将其译作“深厚感情”。我认为基本准确，不算太好，不能算雅，但也找不到更好的译法。那么奈斯比特这两HIGH是什么意思呢？其实很简单，他用High
Tech/High Touch想表达一种独特的观点，即高技术要与人性结合起来，平衡发展。High Touch是一种形象说法，基本意思是要求人们充分交流、互相关照，增加真情实感。用他的话讲，“人们希望和别人在一起。”Touch与Tech英文上押韵（只差两个字母），但在后工业社会里它们却是相互对立的（也有一致而互相促进的方面），往往技术（Tech）多了，
|