中国传奇 / 林语堂

  《中国传奇》是林语堂根据中国古典小说编译而成的一部短篇小说集，他从《太平广记》、《清尊录》、《京本通俗小说》、《清平山堂话本》等古本中选择了20篇有代表性的小说，通过改编、删节、增译等方法将原文本重新改造。林语堂的翻译素以忠实、通顺及和美称誉，但通观《中国传奇》，这一译本较引人注意的恰恰是与原本的“偏离”———误读、伪译比比皆是。实质上造成这种偏离的重要原因当是林语堂把这种编译作为演绎自己思想的重要途径，译作与其思想体系一脉相连。从《中国传奇》里情节、人物形象、众多人物命运的变化中，我们能窥探到语堂先生通过对原小说进行误读、改编、伪译，所表达出的文化追求及审美理想。毋庸讳言，我们在赞誉林氏传播中国文化策略取得成功的同时，也没有必要回避其编译作品中存在的局限性。